«Джек Райан» на украинском: На Amazon Prime появился первый украинский дубляж
83Стриминговый сервис Amazon Prime впервые продублировал на украинском языке свой проект. Первым продублированным нашим языком стал сериал «Джек Райан».
На это обратила внимание переводчица Елена Лисевич. «Ну что, уважаемые, этот день настал: Amazon Prime продублировали новый сезон «Джека Райана». Субтитры и дубляж также есть для первого сезона, во втором же нет ничего», — написала в Twitter она. Ранее на Amazon Prime были только украинские субтитры – в сериалах «Властелин колец» и «Список смертников». Так что «Джек Райан» стал первым сериалом с полноценным украинским дубляжем
Ну що, шановні, цей день настав: Amazon Prime продублювали новий сезон «Джека Раяна».
Субтитри та дубляж також є для першого сезону, у другому ж немає нічого. pic.twitter.com/TERK8Xz2AK
— Olena Lisevych 🇺🇦 (@itzpapalotl_ol) December 21, 2022
«Джек Райан» (Tom Clancy’s Jack Ryan) – американский телесериал в жанре шпионский триллер на основе персонажа серии романов Тома Клэнси. Главную роль в нем играет Джон Кразински. Первый сезон вышел на Amazon Video 31 августа 2018 года. Третий сезон вышел на Amazon Prime в декабре этого года.
Стриминговый сервис Amazon Prime Video доступен на территории Украины с 2016 года. У него нет украиноязычного интерфейса и до недавнего времени совсем не было фильмов или сериалов, дублированных на украинском. Поэтому до сих пор сервис ориентируется на англоязычную аудиторию. Впрочем, на Amazon Prime Video есть несколько десятков украинских фильмов. Месячная подписка на стриминговый сервис обойдется в $5,99.
Читайте также