fbpx

Нове українське кіно

Незалежний проект про сучасне українське кіно

юкі

«История побед свободных украинцев»: интересные факты о фильме «ЮКИ»

180

Читайте интересные факты о фильме Владимира Мулы «ЮКИ», в котором благодаря рассказам героев, редким находкам и бесценным свидетельствам зафиксировано, что украинцы — уникальная нация, которой есть чем гордиться.

3 декабря под лозунгом «История побед свободных украинцев» в отечественный прокат вышел документальный фильм «ЮКИ»/UKE, повествующий истории выдающихся звезд украинского происхождения, которые формировали самую известную хоккейную лигу мира — НХЛ. Делимся фактами, которые собрало информационное агенство 112.ua  про обладателей Кубка Стэнли в фильме. Публикуем текст в полном объеме.

🎬 В фильме так или иначе принимают участие 10 обладателей Кубка Стэнли украинского происхождения: Эрик Нестеренко, Орест Киндрачук, Джонни Буцик, Джефф Чичрун, Эдди Шах, Майк Босси, Кен Данейко, Руслан Федотенко, Терри Савчук и Вейн Грецки.

ЮКИ

🎬 Терри Савчука в фильме называют Тарасом, поскольку этим именем он был крещен. А Грецки в кадре фигурирует как Иван. Именно так хоккеиста на камеру авторам «ЮКИ» назвал его отец – Волтер (Владимир) Грецки, еще один герой картины.

🎬 Сценаристом документалки выступил известный украинский спортивный журналист Николай Васильков. Поскольку скрипт для «ЮКИ» писался “с колес” и постоянно всплывали все новые и новые интересные факты, которые необходимо было использовать, то пришлось неоднократно переделывать текст. По словам Василькова, глобально он переписывал его около 15 раз, а серьезные правки приходилось вносить раз 40. Так в одной из ранних версий сценарий рассказывал об истории украинского хоккея в целом.

🎬 Участие в картине Вейна Грецки авторы называют не иначе как чудом. Переговоры с его отцом и братом плодов не принесли, а агент хотел за интервью самого выдающегося игрока НХЛ больших денег, чего и без того скромный бюджет картины бы не потянул. Режиссер даже сравнил недоступность спортсмена с недоступностью Мадонны. Что неудивительно – их популярность в США и правда сопоставима. И вот, когда команда «ЮКИ» уже мысленно смирилась с тем, что им не удастся пообщаться с Грецки, Мула неожиданно получил сообщение, что хоккеист находится в Сент-Луисе и готов выделить на общение со съемочной группой 20 минут. Беседа действительно длилась ровно 20 минут, но Грецки успел рассказать немало интересных фактов о происхождении своей семьи и о карьере.

юки

Владимир Мула и Вейн Грецки (Facebook / Uke Documentary)

🎬 Вейн Грецки в общении с авторами фильма выражал готовность приехать в Украину на премьеру «ЮКИ». Съемки в картине подогрели в нем интерес к исторической родине, где он ни разу не был. Но, к сожалению, вмешалась пандемия.

🎬 Несмотря на то, что фильм кажется достаточно узконаправленным тематически, на самом деле авторы рассказывают в нем не только о хоккее, а еще и об истории, и о культуре, и об украинстве в целом. Игровая статистика героев перемежается порой невероятными рассказами из их жизни и потрясающими семейными сюжетами, поэтому смотреть «ЮКИ» очень интересно даже человеку, далекому от мира спорта.

юки

Кен Данейко в фильме «ЮКИ»

🎬 Владимир Мула только во время работы над фильмом узнал, что один из его героев, двукратный обладатель Кубка Стэнли Орест Киндрачук – его земляк. Предки Киндрачука эмигрировали из Городенки Ивано-Франковской области, где позже родился документалист.

🎬 «ЮКИ» полностью авторизован руководством НХЛ – все логотипы названия и бренды, связанные с Лигой, используются в нем на 100% легально. Это открывает картине дорогу к прокату в Канаде и США. И авторы уже планируют именно этот прокат. Тем более, что почти весь исходный материал снимался на английском языке.

юки

Джонни Буцик в фильме «ЮКИ»

🎬 Название фильма – это слово, которым называют украинцев в Канаде и США. Однако Uke (от Ukraine) произносят чаще как “юк”. Для украинского проката выбрали более редкую форму прочтения, потому что при написании она также передается тремя буквами.

🎬 Для того, чтобы восстановить биографии героев, авторы провели целое масштабное исследование и перерыли массу украинских, канадских и американских архивов. Некоторые раскопанные ими нюансы стали сюрпризом даже для самих хоккеистов.

юки

Режиссер фильма «ЮКИ» Владимир Мула

🎬 Украинский дубляж здорово и очень аккуратно стилизованный под досоветские языковые особенности Западной Украины, откуда родом предки большинства героев фильма. Например, хоккеисты в дубляже называют своих родителей на “вы”. А хоккей время от времени обозначают традиционным украинским словом “гаківка”. Работать над этими нюансами авторам помогал известный языковед Виктор Кабак.

🎬 Эрика Нестеренка съемочная группа к своему удивлению застала за чтением книги об истории Голодомора. Так родился целый отдельный исторический сюжет о семье хоккеиста, о котором сам Нестеренко узнает, когда посмотрит фильм полностью.

🎬 К сожалению, посмотреть картину не сможет Эдди Шах. Хоккеиста не стало этим летом. Однако то, как он принимал украинских документалистов, его манера держаться перед камерой и его внешность сделали Шаха самым эксцентричным героем «ЮКИ».

юки

Эдди Шах в фильме «ЮКИ»

🎬 Трогательная сцена «ЮКИ» – фрагмент, где сын и внук Терри Савчука раскрывают свой небольшой общий секрет. На всякий случай рекомендуем при просмотре держать под рукой носовой платок.

🎬 Всего на Кубке Стэнли выбито 56 украинских фамилий. Все они перечисляются в конце фильма. При этом самая свежая запись – совсем недавняя. В 2019 году награду в составе клуба “Сент-Луис Блюз” завоевал Колтон Парайко.

Автор сценария: Николай Васильков. Режиссер и продюсер: Владимир Мула. B&H film distribution. Фильм «ЮКИ» режиссера Владимира Мулы создан при поддержке Государственного агентства Украины по вопросам кино и Министерства культуры и информационной политики Украины.

Читайте также –

Обзор “Атлантиды”: киноляпы, саундтрек, реакция РФ и другие интересные факты