fbpx

Нове українське кіно

Незалежний проект про сучасне українське кіно

Netflix українською

Netflix в Украине выбрал компании для дубляжа на украинском языке

420

Озвучивать Netflix на украинском языке будут компании Postmodern Postproduction и Так Треба Продакшн.

Соответствующая информация появилась на официальном сайте Netflix Post Partner Program. Ожидается, что работы по локализации интерфейса займут до года.

Компания Postmodern Postproduction – одна из крупнейших киностудий в Украине, является частью Film.UA Group. Среди последних ее дубляжей на украинском языке такие фильмы, как “Джокер”, “Покемон. Детектив Пикачу”, “Дэдпул 2”, “Аквамен” и другие.

Так Треба Продакшн специализируется на услугах по адаптации иностранных фильмов, сериалов и анимации. Компания озвучивала на украинском языке телевизионные версии фильмов “Джон Вик 2”, “Атомная блондинка”, бондиану и другие.

Ранее также СМИ сообщали, что с конца прошлого года стриминговый сервис Netflix активно работает над добавлением украинских субтитров к фильмам и сериалам, которые выходят на платформе. В частности, как сообщало ранее НВ, украинские субтитры есть у сериалов “Карточный домик”, “Викинги”, “Южный парк”, фильмы “Веном”, “Диктатор и др”.

Netflix – один из самых популярных стриминговых видеосервисов в мире. Компания начинала работать как стартап по аренде фильмов на DVD. Теперь ее оценивают в $130 миллиардов. В апреле 2020 года на Netflix были подписаны 182 млн человек по всему миру.

В Украине сервис работает с 2016 года. Петиция с просьбой добавить озвучку или субтитры на украинском языке к контенту на стриминговых сервисах Netflix и Amazon Prime набрала на Change.org уже более 66 000 голосов. Точная дата запуска Netflix на украинском языке пока не известна.

Читайте также

Роль Женщины-Халка в киновселенной Marvel исполнит актриса с украинскими корнями Татьяна Маслани